КЛИФФ ЖИВЁТ В СЕРДЦАХ СВОИХ ПОКЛОННИКОВ. 27 СЕНТЯБРЯ 1986 ГОДА НЕ СТАЛО БАСИСТА МЕТАЛЛИКИ
Ровно 33 года спустя.
Материал из немецкого издания журнала Metal Hammer за октябрь 2017 года
Послесловие, написанное его 92-летним отцом (книга Back To The Front)
Судьба распорядилась так, что ‘Master Of Puppets’ стал последним альбомом Клиффа с Джеймсом, Ларсом и Кирком. 27 сентября в 3:30 утра нам с женой позвонил менеджер Metallica Питер Менш из Q Prime. До сих пор слышу его голос, будто это было минуту назад: «Мистер и миссис Бёртон, случилось что-то ужасное».
После трагедии члены семьи Бёртонов, друзья и поклонники по всему миру были опустошены. Мы получили тысячи писем от фэнов, в которых они делились мыслями по поводу Клиффа и о том, что он значил для них, как его музыка изменила их жизнь. Джен старалась отвечать на каждое письмо, и казалось, общение с поклонниками облегчило её боль.
Я же хочу с радостью вспоминать жизнь Клиффа, а не горевать. Группа приняла меня в семью Metallica. Я всегда по возможности стараюсь посещать как можно больше их концертов и мероприятий. Проходя через публику, я вижу на себе множество любопытных взглядов молодых людей, мол, что этот 91-летний старик здесь забыл. Меня поражает, что после стольких лет у Клиффа до сих пор есть поклонники и почитатели его творчества. И мне нравится встречаться и общаться с людьми абсолютно всех возрастов. Некоторые из них родились уже после его смерти.
Чаще всего я слышу: «Благодаря вашему сыну я стал играть на басу». Мне показывали свои татуировки с изображением Клиффа на спинах, руках и ногах. Мне рассказывают истории о том, как музыка Metallica спасла от гибели и разрушения. Я понял, что через меня они чувствуют связь с Клиффом. Мне искренне интересно узнать имя каждого из них и откуда они. Я внимательно слушаю их истории, фотографируюсь и даю автографы. Клифф сделал бы то же самое.
Он был искренним парнем. Вы видели его таким, каким он был – никакого показного дерьма; простой скромный паренёк, который двигался своим путём. Любовь Клиффа к басу на альбоме ‘Master Of Puppets’ была очевидна. Сочиняя композицию ‘Orion’, он вошёл в комнату и сказал: «Мама, папа! Послушайте, что я тут придумываю!». И сыграл невероятно красивую мелодичную музыкальную партию. Было очевидна его любовь к классической музыке, и мы всегда предлагали ему добавить немного меланхолии в музыку. Остальные ребята из группы с радостью прислушивались к нему и были готовы к экспериментам, а вместе они сотворили потрясающий альбом!
Я знаю этих ребят 33-года, и видя их на сцене, всегда широко улыбаюсь. Будто играют мои дети. За годы они стали лучше и профессиональнее держаться на сцене. Из команды, играющей в местном клубе The Stone, они дошли до мировых звёзд, выступающих на гигантских стадионах – немногие на такое способны. Клифф всегда говорил, просто так стать успешной командой не получится – нужна удача. Возможно, он прав, но и без страсти никуда. Я вижу это, наблюдая из звуковой кабины Большого Мика, как ребята стараются для своих поклонников. Может быть, Клиффа с ними на сцене и нет, но есть его музыка. На каждом концерте ребята исполняют множество песен, которые написали вместе с ним. Группа Metallica существует уже многие годы и в ближайшее время на покой не собирается.
Как говорил Клифф: «Это потрясающе!»
Рэй Бёртон.
Материал и перевод с немецкого: Станислав "ThRaSheR" Ткачук
#CliffBurton #RayBurton #Metbash #BackToTheFront #Metallica
